1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Ar programm da-heul a endalc'h
skeudennoù nec'hus.

2
00:00:47,560 --> 00:00:50,240
Kement-se eo,
diaes eo diverkañ an traoù en un doare simpl.

3
00:00:50,280 --> 00:00:56,080
Met evel ma oar an holl,
20 vloaz zo,

4
00:00:56,120 --> 00:00:58,040
ur muntr a oa bet e West Cork.

5
00:00:58,080 --> 00:01:04,360
Ha d'ar mare-se e oan erm...a
kazetenner, ur c'hazetenner dizalc'h.

6
00:01:05,720 --> 00:01:10,200
Hag echuet em eus gant ar c'heloù
war ar c'hrim.

7
00:01:11,400 --> 00:01:14,080
Hag a-benn un nebeud sizhunvezhioù,

8
00:01:14,120 --> 00:01:17,880
erm, anavezet e oan bet gant
ar warded, dre faos, evel diskred warno.

9
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
Kroget eo...
20 vloaz zo e oa,

10
00:01:22,480 --> 00:01:26,160
ha me am eus,
a-hed ar prantad-se,

11
00:01:26,200 --> 00:01:29,720
Graet em eus kement a c'hellen
evit enebiñ ouzh va didamallded.

12
00:01:29,760 --> 00:01:34,040
Rak gouzout a ran, gouzout a ran,
n'em eus netra da welet gant kement-se,

13
00:01:34,080 --> 00:01:36,440
ha gouzout a ran eo an danevell faos

14
00:01:36,480 --> 00:01:39,320
e oa un dra bennak ganin
ober gantañ zo ur vojenn penn-da-benn.

15
00:01:40,560 --> 00:01:43,640
N'hellan ket prouiñ kement-se. Gouzout a ran kement-se.

16
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
Diaes eo.

17
00:01:45,600 --> 00:01:48,600
Un troc'h etre gouzout un dra bennak
ha bezañ gouest da brouiñ.

18
00:01:48,640 --> 00:01:51,000
Neuze, chomet on bet en ur stad

19
00:01:51,040 --> 00:01:54,440
e-lec'h ma'z on bet tamallet
e Bro-C'hall eus ar muntr.

20
00:01:54,480 --> 00:01:56,480
N'hallan ket mont er-maez eus ar Stad.

21
00:01:56,520 --> 00:02:00,040
Sujet on bet dija
da zaou c'hourc'hemenn harz-labour europat,

22
00:02:00,080 --> 00:02:04,880
ha n'ouzon ket, a zeiz da zeiz,
penaos e vo c'hoarvezet.

23
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
N'ouzon nemet,
spontus e vo.

24
00:02:09,920 --> 00:02:12,880
Ya, legumaj eo an holl draoù-se
en hañv,

25
00:02:12,920 --> 00:02:16,600
setu hon eus bepred un dra bennak amañ er-maez
a c'hellomp dastum ha debriñ.

26
00:02:16,640 --> 00:02:19,400
Brokoli limestra o tiwanañ !

27
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
Setu perak n'em eus skeudennoù bihan ebet.

28
00:02:22,600 --> 00:02:26,280
Abred eo
plijus, prometiñ a ran deoc'h.

29
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
Plijus eo ar fritez ivez.

30
00:02:29,960 --> 00:02:33,000
Ur gwallzarvoud eo.
Ur stad hoc'h eus

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,120
e-lec'h ma vez muntret un itron,

32
00:02:35,160 --> 00:02:38,040
ha neuze hoc'h eus
ar c'huzhat bras-se.

33
00:02:38,080 --> 00:02:41,520
Asur eo ar C'hallaoued e 1997...

34
00:02:42,880 --> 00:02:46,480
.."Na vezit ket nec'het,
gouzout a reomp piv en deus lazhet da verc'h.

35
00:02:46,520 --> 00:02:49,280
Ur bastard saoz eo
anvet Ian Bailey.

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
Ar gudenn nemeti hon eus eo

37
00:02:52,520 --> 00:02:57,520
n'hon eus ket gwall
prouennoù a-walc'h a-enep dezhañ.

38
00:02:57,560 --> 00:03:02,560
Met na vezit ket nec'het,
diskoulmañ a raimp an dra-se."

39
00:03:02,600 --> 00:03:06,080
Ah. Dreist!

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
Aw!

41
00:03:08,400 --> 00:03:11,720
Dehoù.

42
00:03:11,760 --> 00:03:14,720
Neuze, petra hon eus ?
Munudoù an testeni...

43
00:03:16,120 --> 00:03:18,720
N'em eus ket c'hoant mont e gwirionez
dre-ze.

44
00:03:18,760 --> 00:03:21,800
Met reizh eo
adalek ar penn-kentañ.

45
00:03:21,840 --> 00:03:26,240
Ar re gentañ-kenañ eo ar re-mañ
pennadoù kazetennoù.

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,760
Meurzh 11 a viz C'hwevrer.

47
00:03:29,800 --> 00:03:32,560
Setu an deiz
goude an harz kentañ.

48
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
"Den dalc'het abalamour da lazhadeg Cork
dieubet gant ar Gardai."

49
00:03:37,320 --> 00:03:40,400
a viz C'hwevrer 1997.

50
00:03:40,440 --> 00:03:43,080
Setu al luc'hskeudenn ac'hanon.
Me e oan neuze.

51
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Erm...

52
00:03:49,640 --> 00:03:51,400
Oh, evit ar foll.

53
00:03:52,560 --> 00:03:56,760
Kejañ a ran gant Ian an deiz-se
e oa bet kavet korf Sophie.

54
00:03:56,800 --> 00:04:00,880
Erm... Galvet on bet, o labourat e oan
dreist-holl evel luc'hskeudenner kelaouiñ.

55
00:04:00,920 --> 00:04:05,560
War-dro 250 metrad, yard,
o treiñ war-zu an tu dehou.

56
00:04:05,600 --> 00:04:08,200
Setu, e gwirionez em eus tapet anezhañ
en e di,

57
00:04:08,240 --> 00:04:11,400
hag eñ a renas ac'hanon
da di Sophie.

58
00:04:11,440 --> 00:04:16,920
Pegoulz e oa bet an deiz kentañ
deuet oc'h da vezañ emskiant

59
00:04:16,960 --> 00:04:20,080
ar polis
o sellout ouzh Bailey ?

60
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
Abred-tre e miz Genver,

61
00:04:21,960 --> 00:04:24,400
sonet o deus, ha lavaret o deus e c'hellfent dont
diskenn ha atersadenniñ ac'hanon.

62
00:04:24,440 --> 00:04:29,480
Kenderc'hel a raent, un tamm, da c'houlenn diganin,
ha merzet em eus un dra bennak diwar-benn Ian,

63
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
ha merzet em eus hag-eñ en doa roudoù
war e zaouarn pe e zremm, pe merkoù,

64
00:04:32,160 --> 00:04:35,240
pe un dra bennak evel-se ?
Ha me a lavaras, e gwirionez, n'em eus ket.

65
00:04:36,520 --> 00:04:38,440
Met tennet em eus anezhañ diouzhtu

66
00:04:38,480 --> 00:04:40,960
e oant o sellout outañ.

67
00:04:41,000 --> 00:04:43,360
Mar soñjan mat,

68
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
harzet e voe evit ar wech kentañ
d'ul Lun.

69
00:04:46,760 --> 00:04:50,560
Ur bellgomzadenn am eus bet digant ur c'hazetenner,
hag hî a lavaraz ;

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,360
"Harzet e vez hiziv."

71
00:04:52,400 --> 00:04:55,280
Hi a lavaras, "D'am soñj eo ar warded
emaint en e di bremañ e gwirionez."

72
00:04:55,320 --> 00:04:57,760
War-dro eizh eur e oa
diouzh ar mintin. Din-me,

73
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
deuet e oa eus ur c'hazetenner,

74
00:04:59,720 --> 00:05:02,320
met soñjal a ran eo deuet
eus ar warded d'ezi, gouzout a rez ?

75
00:05:03,680 --> 00:05:05,880
Neuze, aet oc'h evel-se ?
Setu, aet on en hent-se.

76
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
Met en amzer-se e c'helled
kerzhout frank eno,

77
00:05:08,520 --> 00:05:11,680
mont betek a-dreñv ar savadur
ha tennañ a-dreuz ar parklec'h.

78
00:05:11,720 --> 00:05:15,200
'A-raok 11 eur,
Pennrener Noel Smith,

79
00:05:15,240 --> 00:05:17,000
karget eus an enklask,

80
00:05:17,040 --> 00:05:20,320
embannet e oa bet dalc'het an den
a vefe dieubet hep karg.'

81
00:05:20,360 --> 00:05:22,240
Dipitet oc'h ?

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
Seblantout a rez dipitet muioc'h
eget ma'z on.

83
00:05:27,400 --> 00:05:31,000
Soñjal a rae deoc'h e oan o vont da vezañ
o tegas ar penn er-maez, sur a-walc'h.

84
00:05:32,200 --> 00:05:34,520
'E penn kentañ ar sizhun-mañ e oa bet
den, ur c'hazetenner,

85
00:05:34,560 --> 00:05:36,720
Eoin Bailey,
harzet ha goulennataet e voe

86
00:05:36,760 --> 00:05:38,680
e-pad 12 eurvezh
gant ar Gardai diwar-benn ar muntr.

87
00:05:38,720 --> 00:05:42,240
Hag en un diorren divoas
evit Iwerzhon,

88
00:05:42,280 --> 00:05:45,920
anavezet e oa bet
e meur a gazetenn...'

89
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
Ur wech al luc'hskeudenn-se
tapout ar c'hazetennoù,

90
00:05:47,800 --> 00:05:51,760
an holl a ouie neuze
a grede ar warded, da vihana

91
00:05:51,800 --> 00:05:53,640
graet ar gwallzarvoud.

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,640
Pep hini e Schull en doa ur sell.

93
00:05:57,680 --> 00:06:02,000
Pe evit Bailey e oac'h
pe a-enep dezhañ, d'am soñj.

94
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
Ne baoueze ket ar pellgomzer da seniñ,

95
00:06:08,280 --> 00:06:11,560
beuzet e oa bet al lec'h
gant ar gazetennerien.

96
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
Lakaet hon eus da dennañ ar rideozioù
war an ti

97
00:06:14,200 --> 00:06:16,920
e-pad ur miz bennak goude an harz-labour-se.

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,720
Un distank penn-da-benn en ti.

99
00:06:20,800 --> 00:06:24,000
Setu, kavout a ran un alvokad,
Paeet em eus an den anvet Con Murphy.

100
00:06:24,040 --> 00:06:26,240
Hag e teu hag e lavar,

101
00:06:26,280 --> 00:06:30,120
"Na lavar netra ha chom shtum."

102
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
'Un hent bihan war ar maez
e-kichen al lec'h m'emañ Eoin Bailey o chom

103
00:06:32,720 --> 00:06:34,440
stanket e oa bet gant an treuzdougen hiziv,

104
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
evel ma oa bodet ar mediaoù
evit klevet e istor.'

105
00:06:36,400 --> 00:06:40,080
Ma emzalc'h eo, ma n'em bije netra
ober gant an dra
Tamallet e oan bet,

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,120
Ne chomin ket mut.

107
00:06:42,160 --> 00:06:44,560
Ar Garda Siochana a lavar

108
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
n'o deus ket graet
embann ma anv. Met piv en deus graet ?

109
00:06:47,640 --> 00:06:50,560
Met lavarout a rez din amañ c'hwi
ne lazhas ket Sophie du Plantier,

110
00:06:50,600 --> 00:06:53,760
n'hoc'h eus ket bet perzh ebet en dra-se.
Me a lavar

111
00:06:53,800 --> 00:06:57,280
N'em eus ket he lazhet,
N'em boa anaoudegezh ebet eus al lazhadeg,
Un den didamall on.

112
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
Goude an harz kentañ,
un ifern foll e oa.

113
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
E gwirionez e oa. Spontus, spontus.

114
00:07:13,640 --> 00:07:15,640
Fentus peogwir e krou ur volotenn
eus ar spont.

115
00:07:15,680 --> 00:07:18,960
Kavout a rez an dra-se a spont
en ho kalonoù.

116
00:07:20,760 --> 00:07:23,000
vloaz e oan pa oa kroget an dra-se. 39.

117
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
62 vloaz on bremañ. An darn vrasañ eus ma blev a zo aet kuit.

118
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
Kalz eus an dent-se
n'int ket an orinoù.

119
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
A-dra sur, harzet o deus Jules ivez.

120
00:07:31,520 --> 00:07:34,520
Penaos e vo graet ganeoc'h
gant ur stad evel-se ?

121
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
Ian Bailey en deus pedet ac'hanon
en e di,

122
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
hag en e gegin tomm,

123
00:07:40,560 --> 00:07:44,840
e-pad ma oa Jules Thomas o fardañ te deomp,
ha kinniget skonoù, hag all.

124
00:07:44,880 --> 00:07:46,720
Ur stad dreistordinal e oa.

125
00:08:06,280 --> 00:08:09,560
Met bep tro
Soñjal a ran en deus graet un atersadenn,

126
00:08:09,600 --> 00:08:12,240
staget gant kouevr eo e gwirionez

127
00:08:12,280 --> 00:08:15,440
e gevredigezhioù |
gant an enklask a-bezh.

128
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
'Er c'houlz
eus an holl bruderezh-se,

129
00:08:17,520 --> 00:08:20,480
gallout a rit chom e West Cork ?
C'hoant hoc'h eus da chom e West Cork ?

130
00:08:20,520 --> 00:08:22,400
C'hoant am eus da chom sur a-walc'h
e Kornôg Kornôg,

131
00:08:22,440 --> 00:08:24,200
ha kredi a ran e chomin
e Kornôg ar C'hornôg.'

132
00:08:24,240 --> 00:08:28,200
Met ar goabrenn a zo war da anv
ne vo ket savet, e gwirionez,

133
00:08:28,240 --> 00:08:30,240
betek ma vo karget unan bennak
ha kondaonet

134
00:08:30,280 --> 00:08:32,960
gant ar muntr
eus Sophie Toscan du Planter.

135
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
Gwir eo.'

136
00:09:10,480 --> 00:09:12,560
Mab Sophie eo Pierre Louis

137
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
adalek he dimeziñ kentañ.

138
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
He bugel nemetañ, 15 vloaz hepken e oa,
pa voe muntret.

139
00:09:19,080 --> 00:09:22,000
A-hed e vugaleaj,
Tremen a reas Pierre Louis mareoù hud

140
00:09:22,040 --> 00:09:25,000
gant e vamm e Toormore.

141
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
Goude he maro,
Pierre a zivizas mirout an ti,

142
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
hag eno e tremen amzer c'hoaz
bep bloaz.

143
00:09:32,920 --> 00:09:35,520
Chom a ra ul liamm fetis
d’e vamm.

144
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Trist bras hon eus c'hoazh

145
00:13:35,560 --> 00:13:39,080
pa c'hoarvez un drajedienn evel-se
e Goleen.

146
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
An holl amezeien,
nec'het e vefent, gouzout a rez ?

147
00:13:41,640 --> 00:13:44,720
Lakaat a ra an holl
sentiñ kentoc'h nec'het.

148
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
'E-pad an enklask,

149
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
Harzet ez eus bet tud gant ar gwarded
ha kantadoù a dud o deus aterset,

150
00:13:49,280 --> 00:13:52,360
mes daoust da ze, an den
a lazhas Madame du Plantier

151
00:13:52,400 --> 00:13:54,920
e-kreiz ar peoc'h hag ar sioulder
eus he zi e West Cork

152
00:13:54,960 --> 00:13:57,440
n'eo ket bet kavet c'hoazh.'

153
00:13:57,480 --> 00:14:00,280
Spontet an holl,
ar merc'hed spontet, gouzout a rez.

154
00:14:01,560 --> 00:14:04,200
Ha neuze e krogit da gaout danevelloù
eus, evel-se,

155
00:14:04,240 --> 00:14:08,400
mab ma amezeg o vezañ lâret
gant Bailey en ur c'harr

156
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
e oa bet graet ar muntr gantañ, gouzout a rez.

157
00:14:13,640 --> 00:14:16,440
14 vloaz e oa. D'ar Merc'her e oa

158
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
war-dro daou viz
goude ma oa marvet Sophie.

159
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Ha Malachi a welas an aotrou Bailey e kêr,

160
00:14:22,560 --> 00:14:24,280
hag e kavas ul lift gantañ,

161
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
ar pezh a oa normal a-walc'h amañ.

162
00:14:29,520 --> 00:14:32,320
Lavaret en deus e oa aet er c'harr,

163
00:14:32,360 --> 00:14:35,840
hag an aotrou Bailey a oa o vont en-dro
nec'het a-walc'h,

164
00:14:35,880 --> 00:14:40,080
hag e tistroas hag e lavaras dezhañ

165
00:14:40,120 --> 00:14:44,680
e oa bet skoet he empenn gantañ.

166
00:14:44,720 --> 00:14:47,440
Implijout a reas ar gerioù,
"F-ing empenn e-barzh."

167
00:14:47,480 --> 00:14:50,680
Ha Malachi a oa nec'het a-walc'h
d'ar mare-se.

168
00:14:50,720 --> 00:14:52,680
Mat eo, soñjal a ran en doa soñjet...

169
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
Ne ouie ket hag-eñ e oa
o lavarout ar wirionez,

170
00:14:54,840 --> 00:14:58,160
pe ma oa o vont da sot hepken,
pe forzh petra.

171
00:15:19,840 --> 00:15:24,200
Ar polis a lakaas e evezh war Bailey
buan-tre goude ar gwalldaol.

172
00:15:24,240 --> 00:15:29,400
Ober a rejont, met e oa
pared all ebet er rannvro

173
00:15:29,440 --> 00:15:32,240
a oa deuet dindan ar radar.

174
00:15:32,280 --> 00:15:35,160
Met diouzh ar pezh a c'hellan kompren,

175
00:15:35,200 --> 00:15:38,520
ne oa ket aotreet ar polis iwerzhonat
evit goulenn digant neb a zo e Bro-C'hall.

176
00:15:38,560 --> 00:15:40,960
O, nann. O, nann.

177
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
Pa'z ejont en tu all da Vro-C'hall,

178
00:15:43,440 --> 00:15:48,160
hag int, dre zentidigez,
aet d'ar Jandarmeriezh lec'hel,

179
00:15:48,200 --> 00:15:50,880
lavaret e voe dezho chom a-sav eno
e-pad ur vunutenn,

180
00:15:50,920 --> 00:15:55,240
hag ann ofiser a deuaz da c’houlenn petra oa
diwar e benn, hag e lavarjont dezhañ.

181
00:15:55,280 --> 00:15:58,960
Hag e lavaras dezho war-eeun
ne oant ket evit enklask,

182
00:15:59,000 --> 00:16:02,040
ha n'eo ket evit goulenn
ne vern peseurt keodedour gall,

183
00:16:02,080 --> 00:16:05,720
evit mont en-dro d'an aerborzh |
ha mont en-dro da Iwerzhon.

184
00:16:05,760 --> 00:16:08,560
Setu ar reizhiad gall.
Evel-se emañ an traoù.

185
00:16:08,600 --> 00:16:10,440
An testenioù
ret e vije distreiñ dre an hent-se,

186
00:16:10,480 --> 00:16:12,600
ha neuze e kemere ar C'hallaoued ar galloud.

187
00:16:12,640 --> 00:16:15,440
Hag ar fed eo
al lec'h m'emañ ar skeudenn

188
00:16:15,480 --> 00:16:18,840
e ouient al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol,
anavezout a rae an dachenn.

189
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
Diaes e vije bet
da c'houzout e oa eno.

190
00:16:21,360 --> 00:16:23,440
Evel-se e sellan outañ.
Asantiñ a ran gant se

191
00:16:23,480 --> 00:16:25,840
nemet e vefe ur muntr aozet.

192
00:16:25,880 --> 00:16:29,560
Ar pezh a lavaran eo,
ma 'z aimp war un hent hepken,

193
00:16:29,600 --> 00:16:31,520
ha n'hellomp ket mont en hent all,

194
00:16:31,560 --> 00:16:34,640
n'eus talvoudegezh ebet da enklask
netra e Bro-C'hall.

195
00:16:39,360 --> 00:16:41,240
Mintin.

196
00:16:41,280 --> 00:16:45,640
Ar warded a ouie kement-se
pep darempred a lez ur roud.

197
00:16:45,680 --> 00:16:50,640
Setu m'o deus kaset kuit an testenioù lezennel
en ur c'hortoz uhel.

198
00:16:50,680 --> 00:16:54,600
Petra zo deuet en-dro
divoas-kenañ e vefe.

199
00:16:54,640 --> 00:17:00,480
Ken bihan e oa an TDN
war ar spern-spern

200
00:17:00,520 --> 00:17:04,480
ne vije ket bet gouest
da broduiñ testenioù.

201
00:17:04,520 --> 00:17:09,120
Netra eus TDN Bailey
a oa bet kavet dindan ivinoù Sophie.

202
00:17:09,160 --> 00:17:11,400
Ha skouer blev Bailey
ne glot ket,

203
00:17:11,440 --> 00:17:16,040
evel ar blev etre daouarn Sophie
deuet da vezañ hec'h-unan.

204
00:17:17,560 --> 00:17:20,000
Ar gwad war an nor a oa hini Sophie.

205
00:17:22,080 --> 00:17:25,880
Tennet e oa bet ar porzh rak eno
gwad a oa a-hed penn ar porzh.

206
00:17:25,920 --> 00:17:29,800
-Gwad Sophie e oa ?
-Setu e oa
Gwad Sophie, met setu tout.

207
00:17:31,440 --> 00:17:34,320
Ne oa prouenn ebet
eus ur gwalldaol reizhel.

208
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Lezet en dije roudoù-biz, nann ?

209
00:17:39,640 --> 00:17:43,880
Aes e c'hellont bezañ naetaet.
Ma frotit, e vo aet ar roudoù-biz kuit.

210
00:17:43,920 --> 00:17:47,760
An holl draoù polis a oa e oa
un argadenn fuloret gant ur sokiopat,

211
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
ha neuze e ranker e dreiñ
e-barzh ar vicher kriminel-mañ

212
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
piv a naeta al lec'h.
Ne labouront ket asambles.

213
00:17:54,000 --> 00:17:57,800
Nann, n'o deus ket, ha n'eo ket sur.

214
00:17:59,360 --> 00:18:01,760
Ar bloc'h avel
gant ar gwad warnañ,

215
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
ne vefe ket
-kaout roudoù-biz warnañ.
-Ket.

216
00:18:04,840 --> 00:18:09,200
Rak gorre an avel
ne zalc'ho ket ar bloc'h roudoù-biz.

217
00:18:09,240 --> 00:18:11,160
Ne vo ket tapet.

218
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
Chañsus-tre e oa bet an den-se
-lazhet anezhi.
-O, sur a-walc'h.

219
00:18:15,360 --> 00:18:18,480
Hep skeud ebet.
Hep mar ebet.

220
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
E gwirionez e tlee bezañ bet
muioc'h a brouennoù eget na oa

221
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
rak an deorienn
eus ar skiantoù lezennel

222
00:18:25,360 --> 00:18:27,800
eo pep darempred
lezel a ra ur roud.

223
00:18:27,840 --> 00:18:30,680
Bremañ, ret eo deoc'h kavout
ar roudoù ivez, siwazh.

224
00:18:33,360 --> 00:18:37,280
Bez' ez eus, e gwirionez,
n'eus ket ur skeud a brouennoù eno

225
00:18:37,320 --> 00:18:39,560
evit proseziñ Ian Bailey evit se.

226
00:18:39,600 --> 00:18:44,160
Ha Bailey, hep se
bezañ ret dezhañ ober kement-se...

227
00:18:45,280 --> 00:18:47,080
..roet skouerennoù.

228
00:18:47,120 --> 00:18:49,600
Ne guzhe netra.

229
00:18:52,520 --> 00:18:57,040
Disklêriadur Brian Jackson,
tennet d'ar 7 a viz C'hwevrer 1997.

230
00:18:57,080 --> 00:19:00,640
"Soñj am eus eus se d'an
pe diwar-benn amzer Nedeleg,

231
00:19:00,680 --> 00:19:02,720
C'hwezhañ a ran un tan
ha klevet em eus ur c'hrak.

232
00:19:02,760 --> 00:19:05,960
C'hwezhañ a rae evel un tan-gwall liorzh
ha c'hwezhañ a rae evel lastez liorzh.

233
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Soñjet em boa e oa divoas evit Ian
bezañ o naetaat al liorzh

234
00:19:09,040 --> 00:19:11,640
ar mare-se eus ar bloaz,
pe, e gwirionez, e kement mare eus ar bloaz.

235
00:19:13,200 --> 00:19:17,320
Un tan hon eus bet. o tigeriñ e oamp
an ti-se digant unan bennak

236
00:19:17,360 --> 00:19:20,680
a oa bet eno a-raok ha
n'o doa ket kemeret o holl lastez.

237
00:19:20,720 --> 00:19:23,920
Ur matres kozh
hag ar seurt traoù-se, gouzout a rez ?

238
00:19:23,960 --> 00:19:27,840
Lakaet hon eus un tan en a-dreñv hepken,
met e miz Du e oa.

239
00:19:27,880 --> 00:19:30,560
Pe miz Here zoken.
Met an dud a lavare

240
00:19:30,600 --> 00:19:33,280
e oa an tan er studio
mare Nedeleg e oa.

241
00:19:33,320 --> 00:19:37,600
Krediñ a ran e oa ar gwarded
poazhañ anezhañ, me va-unan.

242
00:19:38,680 --> 00:19:43,200
Enklasket em eus an tan-gwall
a oa bet embannet gant tud ar vro,

243
00:19:43,240 --> 00:19:46,880
ha kavet hon eus, en dilerc'hioù devet,

244
00:19:46,920 --> 00:19:50,840
meublerioù, arrebeuri gwele, gweleoù.

245
00:20:12,960 --> 00:20:16,120
Neuze, petra zo c'hoarvezet
da vantell vras ha du Ian ?

246
00:20:16,160 --> 00:20:18,440
Kemeret o deus anezhañ. Kemeret eo bet gant ar polis.

247
00:20:18,480 --> 00:20:20,680
War a seblant,
troc'het eo bet e karrezennoù poull,

248
00:20:20,720 --> 00:20:23,880
hag e testjont
pep poull-karrez evit ar gwad.

249
00:20:23,920 --> 00:20:26,800
An detektivez Garda Pat Joy.

250
00:20:26,840 --> 00:20:28,960
"D'an 10 a viz C'hwevrer 1997,

251
00:20:29,000 --> 00:20:31,960
Mont a ran d'un ti
anavezet evel ar Studio House, Schull.

252
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
E-barzh an ti-studio
en ur sal e-kichen ar gegin,

253
00:20:34,400 --> 00:20:37,040
Kavet em eus ur vantell du
war ar gourvezvank.

254
00:20:37,080 --> 00:20:39,440
Lakaet em eus ar vantell-mañ
en ur sac'had paper gell

255
00:20:39,480 --> 00:20:41,680
am eus siellet ha merket 'PJ-24'."

256
00:20:42,760 --> 00:20:44,920
Ya, e gwirionez.

257
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
Setu ar pezh a c'hoarvezas gant e vantell.

258
00:20:48,480 --> 00:20:51,120
Ur c'hoad patchwork marteze un deiz bennak.

259
00:20:52,480 --> 00:20:54,800
Ya.

260
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Marteze e oa
ur vantell du all

261
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
a oa bet devet en tan.

262
00:21:10,040 --> 00:21:13,760
Oi! Nann, nann, nann, nann, nann. Er-maez ! Nann, nann.

263
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
Gouzout a ran ar pezh a rit. Er-maez ! Er-maez !

264
00:21:15,640 --> 00:21:17,400
Er-maez !

265
00:21:19,120 --> 00:21:22,480
Kerzh ! N'eo ket koant ?
Ur Bluebell eo.

266
00:21:24,120 --> 00:21:27,800
Ha deuet on a-benn a-walc'h
evel kazetenner en ur vuhez all,

267
00:21:27,840 --> 00:21:30,000
ha ne oan ket o vont re fall amañ.

268
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
Da lavaret eo, skrivet em eus an holl draoù-se.

269
00:21:34,320 --> 00:21:37,800
Gwelet a rit, Daily Star,
deiziad ha pep tra, pajenn gentañ.

270
00:21:37,840 --> 00:21:42,120
Evel kazetenner dizalc'h,
e gwirionez, ur pluenn evit ar gopr oc'h.

271
00:21:42,160 --> 00:21:46,680
Evit farsal, komzet em eus eus al labour dizalc'h
kazetennerien evel "prestituted".

272
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
Erruet on en ur poent
pa oan war-dro 28, 29,

273
00:21:50,280 --> 00:21:53,800
e-lec'h ma'm eus gwelet an hollad goullo
goullonder ar c'hazetenniñ,

274
00:21:53,840 --> 00:21:57,120
hag an distruj, abalamour ma'z oc'h
en ur savlec'h galloudus-kenañ.

275
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Ul lodenn eus ar pezh a raen,
Stummet on bet

276
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
evel kelaouenner war al lez-varn
ha traou all,

277
00:22:01,200 --> 00:22:03,480
ha dont a raen da vezañ emskiant
ar voudaegezh.

278
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Hag erruet on er poent, em eus soñjet,
« Fouet an dra-se.

279
00:22:06,240 --> 00:22:08,360
Ne c'hellan ket ober kement-se ken."

280
00:22:08,400 --> 00:22:10,560
Oc'h en em vagañ emaon e gwirionez

281
00:22:10,600 --> 00:22:13,280
er-maez eus ar skritur
diwar-benn gwalleurioù tud all.

282
00:22:13,320 --> 00:22:14,960
Ne c'hellan ket en ober ken."

283
00:22:15,000 --> 00:22:18,800
War-dro ar mare ma... Pa
deuet on da Iwerzhon ? 38 vloaz e oan.

284
00:22:20,080 --> 00:22:23,960
Ar warded a lavare e ouiec'h kalz diwar-benn
an afer, ha re a draoù a ouiec'h.

285
00:22:24,000 --> 00:22:27,760
Um...gouzout a rez, ez eus
ho fontoù evel kazetenner.

286
00:22:28,920 --> 00:22:31,240
Hag e oan o tont er-maez
gant an holl istorioù pennañ.

287
00:22:31,280 --> 00:22:34,040
Perak? Dre ma'z on amañ en traoñ,
hag ar Fransizien a zo o tont tre.

288
00:22:34,080 --> 00:22:37,040
Emaon o liammañ ganto, ha
ar c'hazetenner nemetañ oc'h ober kement-se.

289
00:22:37,080 --> 00:22:40,880
Gouzout a rez, un istor bras e oa,
ha kelaouiñ a ran diwar e benn.

290
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
Ha neuze e krogan da gaout ar vrud-mañ,
tud ha kazetennerien o lavarout din,

291
00:22:44,400 --> 00:22:48,440
— Gouzout a rez, lavaret eo bet
c'hwi eo hoc'h eus he lazhet."

292
00:22:48,480 --> 00:22:51,360
Lavaret em eus, "Ah, ya,
sur a-walc'h em eus graet, ezhomm am eus bet eus un istor."

293
00:22:53,080 --> 00:22:55,760
Ironiezh eo, a-hend-all.
Ober a ran goap.

294
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
N'eo ket un degemer.
Mm-hm.

295
00:23:02,440 --> 00:23:06,080
Peurliesañ, ar pezh a c'hoarvez
emañ ar gwarded o klask enklask,

296
00:23:06,120 --> 00:23:08,480
ha goude-se e tremenont ur restr
d'an DPP.

297
00:23:11,360 --> 00:23:15,760
Un afer bonreizhel eo,
evel-se ar warded n'o deus galloud ebet

298
00:23:15,800 --> 00:23:19,640
proseziñ unan bennak
gant un torfed tamallet

299
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
nemet aotreet gant an DPP.

300
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Ar gwarded er vro-mañ
mat-tre int.

301
00:23:25,280 --> 00:23:27,800
Barrek-kenañ int.

302
00:23:27,840 --> 00:23:31,920
Ur bern labour o doa graet,
ur bern labour.

303
00:23:33,560 --> 00:23:37,760
Kavout a raent e oa a-walc'h ganto
testenioù dastumet...

304
00:23:37,800 --> 00:23:41,520
Tro-dro da bont Kealfadda
Gwelet em eus an den war an hent.'

305
00:23:41,560 --> 00:23:44,240
..da vezañ kendrec'het an DPP
evit pouezañ kargoù.

306
00:23:44,280 --> 00:23:46,520
Ur sell disheñvel a gemeras an DPP.

307
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
Diwar savboent an DPP,

308
00:23:50,040 --> 00:23:53,640
n'o doa skiant ebet
pe testenioù lezennel

309
00:23:53,680 --> 00:23:56,400
evit liammañ Ian Bailey ouzh al lec'h.

310
00:23:56,440 --> 00:23:59,240
Abeg Bailey evit sevel

311
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
en nozvezh ar muntr
evit skrivañ ur pennad |

312
00:24:02,360 --> 00:24:04,320
a oa bet kavet kredus.

313
00:24:05,240 --> 00:24:07,480
Hag, evel ma oa an hini nemetañ
kazetenner lec'hel,

314
00:24:07,520 --> 00:24:10,560
e oa an hini kentañ
war lec'h ar gwalldaol.

315
00:24:10,600 --> 00:24:13,600
Lavarout a reas e oa bet
kaset war-eeun da di Sophie

316
00:24:13,640 --> 00:24:17,040
peogwir e oa bet kelaouet
e oa gall an den marv.

317
00:24:18,640 --> 00:24:22,520
Rener ar prosezoù foran
a zegemeras e zisplegadenn.

318
00:24:59,120 --> 00:25:01,360
Ya, ya. Nann, gant Ian e oan.

319
00:25:01,400 --> 00:25:03,320
Da lavaret eo, perak prenañ ur wezenn Nedeleg,

320
00:25:03,360 --> 00:25:07,160
ma 'z eus ur mat parfet ganeoc'h
dek troatad o kreskiñ en ho liorzh?

321
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
War a seblant e oa gwarded
o pignat er gwez

322
00:25:10,720 --> 00:25:14,840
evit gwelet hag-eñ e oamp bet o troc'hañ pennoù
diwarno e-pad meur a vloaz diwezhañ.

323
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
An detektivez Garda Pat Joy.

324
00:25:18,560 --> 00:25:21,760
"D'an 19 a viz C'hwevrer 1997,
Ar garda Bart O'Leary en deus lakaet war wel

325
00:25:21,800 --> 00:25:24,680
ur wezenn-spin Sitka e-kichen
ar Studio House din.

326
00:25:26,240 --> 00:25:28,280
Troc'het e oa bet ar penn uhelañ
eus ar wezenn-mañ.

327
00:25:28,320 --> 00:25:30,080
Luc'hskeudennet em eus anezhañ,

328
00:25:30,120 --> 00:25:33,200
goude-se Garda Kevin Kelleher, a oa
ivez, pignet war ar wezenn

329
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
ha pa ziskennas,
Luc'hskeudennet em eus e zaouarn."

330
00:25:42,160 --> 00:25:45,680
Un toullad gwarded o doa gwelet an
skraboù war daouarn ha dremm Ian,

331
00:25:45,720 --> 00:25:48,160
met ne gemerent ket fotoioù biskoazh.

332
00:25:48,200 --> 00:25:50,680
E plas, e rejont tresoù.

333
00:25:51,640 --> 00:25:55,240
Setu o fladenn ofisiel
eus ar skrapoù brudet.

334
00:25:57,320 --> 00:26:00,560
Ur skouer gwelet all a oa
eus daouarn Ian

335
00:26:00,600 --> 00:26:03,320
enrollet e-pad an neuial Nedeleg.

336
00:26:03,360 --> 00:26:06,160
An deiz-se, soñj ho peus,
Ian a sonas ur varzhoneg,

337
00:26:06,200 --> 00:26:10,440
hag ar vaouez o terc'hel ar c'hamera
graet an disklêriadur-mañ.

338
00:26:10,480 --> 00:26:13,000
« Pa echuas da zisplegañ e varzhoneg,

339
00:26:13,040 --> 00:26:15,800
Paouezet em eus da enrollañ
ha gourc'hemennet Nedeleg laouen dezhañ

340
00:26:15,840 --> 00:26:19,000
hag astennas va dorn dehou
da reiñ an dorn dezhañ.

341
00:26:19,040 --> 00:26:21,400
Dont a rae e zaouarn en e c'hodell

342
00:26:21,440 --> 00:26:23,680
hag e tennas e zorn dehou
hag en deus roet an dorn din."

343
00:26:24,720 --> 00:26:27,160
Ret e oa d'ar polis goulenn an dra-se,

344
00:26:27,200 --> 00:26:30,240
evel dorn dehou Ian
n'emañ ket en e c'hodell splann,

345
00:26:30,280 --> 00:26:32,840
hag e zorn kleiz
a zo o terc'hel ur c'hamera.

346
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
« A-dreñv e zorn
goloet e oa gant skraboù gwelus."

347
00:26:35,760 --> 00:26:37,600
'Eoin O Balaigh!

348
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
Eoin O Balaigh!'
Setu e zaouarn.

349
00:26:40,040 --> 00:26:43,400
Diaes eo lâret an eil pe egile
m'en devoa skraboù,

350
00:26:43,440 --> 00:26:47,400
mes ar goardou a lavare ive
skraboù en doa war e zivrec'h.

351
00:26:47,440 --> 00:26:51,600
Ma oa e vantell war e benn, war e vantell
evel ma lavarer e pont Kealfadda,

352
00:26:51,640 --> 00:26:55,240
neuze e ranker krediñ en deus kemeret anezhañ
mont da lazhañ anezhi ha da lakaat anezhi en-dro.

353
00:26:56,640 --> 00:27:00,520
Met marteze Ian Bailey
war evezh war an dachenn lezennel

354
00:27:00,560 --> 00:27:04,440
ha marteze en deus tennet ar vantell
a-raok ma laoskas ar bloc'h-se...

355
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
..evit se,
evit mirout ouzh ar gwad da strewiñ.

356
00:27:09,320 --> 00:27:11,640
Mont a ra an eñvor da get a-hed an amzer,

357
00:27:11,680 --> 00:27:15,760
ha kavout a ran diskred warni
an disklêriadur-mañ dreist-holl

358
00:27:15,800 --> 00:27:20,920
a voe kemeret gant ar Gardai
dek vloaz goude an darvoud.

359
00:27:22,200 --> 00:27:25,560
Disklêriadur kemeret
d'ar 4 a viz Mae 2006.

360
00:27:28,800 --> 00:27:31,720
An holl brouennoù diwar-benn ar skrapoù,
hag all,

361
00:27:31,760 --> 00:27:33,840
spekulativel-tre e oa an holl draoù-se.

362
00:27:33,880 --> 00:27:38,560
Soñjit en ur prosez gant ur juri, dreist-holl
evit muntr, ur barner a zo sur a-walc'h

363
00:27:38,600 --> 00:27:42,080
da lavarout "ne aotrean ket an dra-se
testenioù zo, rakvarnour eo."

364
00:27:43,440 --> 00:27:46,320
N'hallit proseziñ nemet
mar kredez

365
00:27:46,360 --> 00:27:49,360
ez eus testenioù
evit skoazellañ ar prosez.

366
00:28:00,760 --> 00:28:03,440
Ma eil harz-labour,
ar pezh a oa ur bloaz goude e miz Genver

367
00:28:03,480 --> 00:28:05,760
d'am deiz-ha-bloaz
pa rejont evel pa ne ouient ket

368
00:28:05,800 --> 00:28:07,960
ma deiz-ha-bloaz e oa.
Pa'm eus lavaret,

369
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
"Kavet hoc'h eus ma deiziad ganedigezh
eno war ar furmoù foll.

370
00:28:11,160 --> 00:28:14,200
"O, mat eo, deiz-ha-bloaz laouen dit."
Fouet kuit !

371
00:28:14,240 --> 00:28:17,840
Ne oant ket ken enebourien
evel ar bagad kentañ a follennoù

372
00:28:17,880 --> 00:28:20,760
piv en deus harzet ac'hanon, met ne oan ket
laouen bras o welet anezho.

373
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
E-keit-se e Bro-C'hall,

374
00:28:48,560 --> 00:28:53,080
Eil pried Sophie, Daniel,
stourmet evit mirout ar gwask.

375
00:28:54,240 --> 00:28:57,960
Zoken gant sikour e vignon,
Prezidant Bro-C'hall Jacques Chirac,

376
00:28:58,000 --> 00:29:01,040
ne c'helle ket dont a-benn
evit lakaat Bailey da vezañ tamallet da lazhañ.

377
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Ur bloaz hanter
goude marv Sophie,

378
00:29:05,040 --> 00:29:07,080
Dimeziñ a reas Daniel d'e bevare gwreg.

379
00:29:08,560 --> 00:29:12,520
D'ar memes dibenn-sizhun, familh Sophie
savet ar groaz e Toormore.

380
00:29:16,480 --> 00:29:20,400
E wreg nevez, Melita,
en defe komprenet e boan.

381
00:29:20,440 --> 00:29:24,120
Hi hec'h-unan a oa bet sujet
d'an droug-spered eus ur muntr,

382
00:29:24,160 --> 00:29:29,080
hini he mamm hag a, evel
Muntr Sophie, a chom hep bezañ diskoulmet.

383
00:29:31,800 --> 00:29:34,280
Daoust d'e c'hrennlavaroù ouzh ar Gwarded,

384
00:29:34,320 --> 00:29:38,280
Beajiñ a reas Daniel betek Cork
er bloaz 2000 evit en em gavout ganto.

385
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
An enseller Dwyer a gasas anezhañ kuit.

386
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
Trugarez vras.

387
00:30:22,200 --> 00:30:23,840
Bremañ...

388
00:30:24,880 --> 00:30:28,720
..ur vaouez a oa deuet a-raok
ha lezet ac'hanon gant ar voest-mañ.

389
00:30:28,760 --> 00:30:30,480
Goulenn a ran hec'h anv diganti.

390
00:30:30,520 --> 00:30:32,840
Lavaret he deus e teuje en-dro
ha tapout anezhañ.

391
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
Lavaret he deus din e oa Pandora.
« Itron Pandora », emezi,

392
00:30:35,640 --> 00:30:39,040
ha lavaret en deus din bezañ war evezh bras
ma vije bet din e zigeriñ.

393
00:30:39,080 --> 00:30:41,400
Met lavaret he deus din
petra bennak ma teufe er-maez eus ar voest-mañ,

394
00:30:41,440 --> 00:30:44,800
e traoñ ar voest e vefe
un tamm bihan a esperañs a chom,

395
00:30:44,840 --> 00:30:47,960
ha setu ar pezh a glaskan.
Hopala.

396
00:30:52,080 --> 00:30:54,960
Neuze, setu an departamant vioù.

397
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
Dehoù.

398
00:30:58,160 --> 00:31:00,640
Demat deoc'h, tud vat.

399
00:31:00,680 --> 00:31:02,440
N'hon eus ket soñjet en a-raok, gwelet a rez.

400
00:31:02,480 --> 00:31:05,880
Miret hon eus anezhañ amañ ha bremañ,
ha yac'hoc'h eo, e gwirionez.

401
00:31:05,920 --> 00:31:08,720
Ian a skriv ha me a liv.

402
00:31:08,760 --> 00:31:11,800
Setu, setu ar pezh hon eus graet bepred,
gouzout a rez.

403
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
Evit ar bloavezhioù kentañ,

404
00:31:14,080 --> 00:31:16,920
ne welemp ket kalz a dud,

405
00:31:16,960 --> 00:31:20,800
ha, lec'hel,
kalz a dud a oa o tistreiñ ac'hanomp.

406
00:31:22,280 --> 00:31:25,160
Evel 50-50 e oa, e gwirionez,
hon eus soñjet.

407
00:31:25,200 --> 00:31:29,920
50 dre gant eus an dud a grede
n'hor boa netra d'ober gant se,

408
00:31:29,960 --> 00:31:32,360
hag ar 50 all a soñje deomp e oa.

409
00:31:32,400 --> 00:31:34,680
Neuze, iskis-tre e oa, gouzout a rez ?

410
00:31:36,200 --> 00:31:38,960
-Ha ha ha!
-Selaou, chañs vat deoc'h.
Ya, plijus eo gwelet ac'hanoc'h.

411
00:31:39,000 --> 00:31:40,960
Ya, ha ma fell deoc'h
kuzulioù war ar c'hezeg,

412
00:31:41,000 --> 00:31:43,240
deuit davedon
rak tud yer omp.

413
00:31:43,280 --> 00:31:44,880
Plijus da welet ac'hanoc'h. Chañs vat.

414
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
Dont a ra an dud
hag e fell dezho ar gwellañ,

415
00:31:46,960 --> 00:31:49,840
ha reiñ a ra din ur seurt...

416
00:31:51,120 --> 00:31:53,160
Gouzout a rez, kreñvaat a ra ac'hanon.

417
00:31:53,200 --> 00:31:57,320
Priziet-bras on,
ha fromet-bras e vezan gant se alies.

418
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
Evel-se eo ar vuhez.

419
00:32:01,880 --> 00:32:05,520
Rediet on bet da vezañ
ur marc'hadour kirri,

420
00:32:05,560 --> 00:32:08,360
ur c'hoarier hag ur c'hoarier.

421
00:32:08,400 --> 00:32:10,680
Bremañ, setu ar c'huzh-heol
dreist Bae Dunmanus.

422
00:32:10,720 --> 00:32:13,440
En eoul, framm koad kalet.

423
00:32:14,520 --> 00:32:16,480
Negouiñ a rafemp.

424
00:32:17,640 --> 00:32:20,400
Kejañ a ran gantañ war-dro 30 vloaz zo, tost.

425
00:32:21,600 --> 00:32:25,080
Savet em eus teir plac'h brav,
ha soñjal a reont e tlefen bezañ kuitaet Ian.

426
00:32:25,120 --> 00:32:27,720
Setu o soñj onest.

427
00:32:27,760 --> 00:32:29,480
Perak?

428
00:32:29,520 --> 00:32:32,200
Peogwir e saotr ac'hanon,
bezañ liammet outañ.

429
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
C'hwi 'oar?

430
00:32:35,720 --> 00:32:39,680
Aet on da gerc'hat taolennoù
en ur sal nevez e Clonakilty.

431
00:32:39,720 --> 00:32:43,120
Neuze, e oa o vont da gemer un tamm
pa'z on aet e-barzh,

432
00:32:43,160 --> 00:32:46,080
ha me 'lavaret e teufen en-dro
gant lod a-benn ur sizhunvezh.

433
00:32:47,280 --> 00:32:51,680
Ian a zegemeras anezho hag e lavaras,
"N'em eus ket c'hoant anezho." Evel-just.

434
00:32:51,720 --> 00:32:54,520
"Er-maez! Ne fell ket din
netra da welet ganeoc'h."

435
00:32:54,560 --> 00:32:58,600
Setu, setu ar saotradur a fell din lavaret,
gouzout a rez ?

436
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Setu...

437
00:33:16,920 --> 00:33:20,800
Dastumet hon eus en ur...teuliad...

438
00:33:20,840 --> 00:33:24,720
an holl bosteloù kasoni Ian Bailey
kaset d'e di.

439
00:33:26,040 --> 00:33:27,920
"Un ti nevez."

440
00:33:29,280 --> 00:33:31,400
« Dilec'hiañ. Laouen-bras e vijec'h eno."

441
00:33:32,640 --> 00:33:35,800
"Da Ian Bailey, ar vaouez basher,

442
00:33:35,840 --> 00:33:39,440
ha Jules, sorserez dremm ruz,
breinañ en ifern."

443
00:33:39,480 --> 00:33:41,560
Bremañ eo Ian HA Jules.

444
00:33:41,600 --> 00:33:44,880
"Sorserez dremm ruz."
Evel ma vefe e-barzh.

445
00:33:45,960 --> 00:33:48,080
"Jules Thomas, Schull."

446
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
"Sorserez ar c'harter."

447
00:33:50,720 --> 00:33:55,960
Ul lizher a-berzh ar polis eo hemañ
diwar-benn pellgomzoù menac'hus.

448
00:33:59,880 --> 00:34:02,320
"Speret on da weladenniñ unan eus an nozvezhioù-se."

449
00:34:04,120 --> 00:34:05,520
Biskoazh.

450
00:34:09,760 --> 00:34:11,640
Biskoazh.

451
00:34:12,920 --> 00:34:15,520
Ur strinkadenn er post.

452
00:34:21,040 --> 00:34:23,040
Seblantout a ra...

453
00:34:23,080 --> 00:34:26,200
Bul... Boledoù, ya.

454
00:34:26,240 --> 00:34:28,040
Ne seblant ket krediñ

455
00:34:28,080 --> 00:34:31,800
n'eus forzh piv, e gwirionez,
a zo a-enep dezhañ, gouzout a rez ?

456
00:34:31,840 --> 00:34:35,080
Ur seurt
un disleksiezh emouezhel,

457
00:34:35,120 --> 00:34:38,320
ne oar ket e lenn,
pe n'en deus ket c'hoant da lenn anezhañ.

458
00:34:38,360 --> 00:34:40,480
Met kemplezh eo.

459
00:34:46,000 --> 00:34:51,160
« Mil saezh o deus tennet warnañ
ha n'eo ket deuet a-benn da lazhañ ar spered.

460
00:34:52,040 --> 00:34:56,840
« Mil saezh o deus tennet warnañ
ha n'eo ket deuet a-benn da lazhañ ar barzh e-barzh."

461
00:34:57,920 --> 00:35:00,400
Ha neuze ez an e-barzh ar ger komzet
tamm eus ar varzhoneg,

462
00:35:00,440 --> 00:35:02,760
ha degas an tamm en-dro

463
00:35:02,800 --> 00:35:05,720
« Mil saezh o deus tennet warnon
ha n'eo ket deuet a-benn da lazhañ ar spered.

464
00:35:05,760 --> 00:35:09,080
« Mil saezh o deus tennet warnon
ha n'eo ket deuet a-benn da lazhañ ar flamm.

465
00:35:09,120 --> 00:35:13,360
« Mil saezh o deus tennet warnon
ha c'hwitet en deus lazhañ ar barzh e-barzh.

466
00:35:13,400 --> 00:35:15,240
Pec'hed pec'hed."

467
00:35:19,560 --> 00:35:23,000
Mat eo, deuet on da Iwerzhon
dilec'hiañ ur c'henderv ha chom hep mont kuit.

468
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
Schull a oa un tamm didrouz e gwirionez.

469
00:35:26,520 --> 00:35:29,880
E gwirionez e oa
ul lec'h sioul-tre da vezañ.

470
00:35:29,920 --> 00:35:35,680
Ur bern sonerezh hengounel plijus
er porzh, tud plijus.

471
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
Ha gouzout a rez pelec'h e oac'h pa
klevet hoc'h eus komz eus muntr Sophie evit ar wech kentañ ?

472
00:35:40,200 --> 00:35:43,720
Erm, azezet e oan en ur c'harr-boutin,

473
00:35:43,760 --> 00:35:48,680
o tiskenn eus Ballinascarty,
war ar c'harr-boutin Broadel.

474
00:35:50,720 --> 00:35:52,720
Ar c'heloù a oa er radio,

475
00:35:52,760 --> 00:35:56,320
hag e teuas war-dro korf ur vaouez

476
00:35:56,360 --> 00:35:59,320
bezañ kavet en ur boreen
e Kornôg ar C'hornôg.

477
00:36:01,080 --> 00:36:03,760
Me, e gwirionez, a soñje din e oa...

478
00:36:03,800 --> 00:36:06,280
Ma aon a oa e oa Jules.

479
00:36:06,320 --> 00:36:09,800
Krediñ a rae deoc'h e oa Jules
-a oa bet lazhet?
-Ya!

480
00:36:12,160 --> 00:36:16,040
C'hwec'h miz a-raok ar muntr e oa.

481
00:36:16,080 --> 00:36:19,440
Abred diouzh ar mintin e oa,
hag e voe skoet war an nor,

482
00:36:19,480 --> 00:36:24,560
ha Virginia e oa,
Merc'h Jules, gant ar medisin,

483
00:36:24,600 --> 00:36:28,880
o lavarout, ha gallout a rin kemer Jules
d'an ospital?

484
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Hag evel ma'z on aet dre an nor,

485
00:36:35,360 --> 00:36:37,120
erm...

486
00:36:37,160 --> 00:36:39,760
Klevet a raen anezho,
seurt, loen -

487
00:36:39,800 --> 00:36:42,760
setu an doare nemetañ ma c'hellit
displegañ anezhañ - sonioù loened.

488
00:36:42,800 --> 00:36:46,680
Un daoulagad a oa troet penn-da-benn
ha gonflet.

489
00:36:47,880 --> 00:36:50,560
Troc'hadoù blev er-maez eus he fenn.

490
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
Gouges en he dremm.

491
00:36:55,320 --> 00:36:59,720
Tud a oa marteze en douetañs
kroget da cheñch war

492
00:36:59,760 --> 00:37:04,920
da soñjal,
— Ya, skoet en deus ur vaouez.

493
00:37:07,680 --> 00:37:11,160
Marteze eo aet re bell ar wech-mañ."

494
00:37:22,000 --> 00:37:25,480
Jules, 'm eus aon e vin
ret eo goulenn diganeoc'h diwar-benn ar feulster.

495
00:37:27,680 --> 00:37:30,400
Mat eo, an dra-se a oa,
evañ a rae bepred.

496
00:37:30,440 --> 00:37:32,360
Mat e oa pa ne oa ket o tebriñ.

497
00:37:32,400 --> 00:37:36,840
Lakaat a ra war wel ar gwashañ e...an dud.

498
00:37:36,880 --> 00:37:39,280
-Ya.
-Pa evont re,
dreist-holl ar speredoù.

499
00:37:39,320 --> 00:37:44,840
Soñjit pegen fall e vefe Ian
-ar speredoù, gouzout a rez ?
-Ya.

500
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
Nann, stanket em eus anezhañ bremañ.

501
00:37:49,400 --> 00:37:53,720
Me-me en em yac'haet o soñjal ennañ,
neuze ne ran ket.

502
00:37:55,760 --> 00:37:59,280
Gouzout a rez, n'eo nemet lakaat ac'hanon
dre muioc'h a boan. Perak boazañ ?

503
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
N'eo ket bet feuls abaoe,
daoust m'en deus evet kalz a draoù,

504
00:38:04,480 --> 00:38:08,960
biskoazh n'en deus stoket ouzhin. Da lavaret eo,
Ken keuz en doa bet goude.

505
00:38:09,000 --> 00:38:11,160
Neuze n'eo ket gwall vat.

506
00:38:11,200 --> 00:38:13,960
Ret eo deoc'h evañ nebeutoc'h hepken
ha kaout un tamm muioc'h a emrenerezh.

507
00:38:14,000 --> 00:38:16,080
C'hwi 'oar?
Hm.

508
00:38:17,400 --> 00:38:19,240
Un den sioul a zo eno.

509
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Evet hon eus re a draoù hon-daou.

510
00:38:22,880 --> 00:38:26,880
Ha ken dous eo
a zarempred emskiant

511
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
piv a ra war-dro ur c'hoant ?

512
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
Eo... Disoñjet eo.

513
00:38:31,560 --> 00:38:33,480
N'eo ket ur c'haprizi zoken, eo...

514
00:38:33,520 --> 00:38:36,920
Evel un taol-esae eo,
erm, evel ur bugel...

515
00:38:38,400 --> 00:38:41,320
..o vezañ fuloret, gouzout a rez ?

516
00:38:41,360 --> 00:38:43,680
Evel-just eo, pew!

517
00:38:44,800 --> 00:38:48,200
Ne gredan ket eo raksoñjet,
-pe forzh petra.
-Ya.

518
00:38:52,080 --> 00:38:55,400
Ma emzalc'h a oa,
fall-tre ha...

519
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
ha erm...

520
00:38:57,040 --> 00:39:00,120
Ar fotoioù eus Jules,
liammet e vint da viken

521
00:39:00,160 --> 00:39:03,360
d'ar forensik
eus Sophie du Planter,

522
00:39:03,400 --> 00:39:05,960
ha diaes-tre eo tremen.

523
00:39:06,000 --> 00:39:08,760
Kement-se a dalvez, eo evit ma mezh penn-da-benn.

524
00:39:08,800 --> 00:39:12,280
Erm hon eus bet...
Gwallgaset em eus anezhi.

525
00:39:12,320 --> 00:39:15,400
Ha soñjal a ran war
div pe deir gwech, hon eus...

526
00:39:15,440 --> 00:39:18,200
An alkool a oa ul lodenn vras eus se.

527
00:39:18,240 --> 00:39:21,880
Hag evit ma mezh peurbadus eo, erm...

528
00:39:23,080 --> 00:39:24,760
Ya.

529
00:39:24,800 --> 00:39:27,120
Met am eus, gouzout a rez...

530
00:39:27,160 --> 00:39:29,480
N'em eus netra
da ober gant ar c’hrim-se.

531
00:39:33,440 --> 00:39:36,840
Hag-eñ e c'houlennin, Jules,
spontet oc'h rak Ian ?

532
00:39:37,960 --> 00:39:40,040
Nann, n'on ket.

533
00:39:40,080 --> 00:39:42,600
Nann, n'on ket spontet gantañ.

534
00:39:43,800 --> 00:39:47,160
Fuloret on gantañ kalz a-walc'h
eus an amzer, met n'on ket spontet.

535
00:39:53,400 --> 00:39:55,920
'Ian Bailey a lavar
ar c'hazetenn

536
00:39:55,960 --> 00:39:59,000
da-heul e harz-labour kentañ
e oa penn-kentañ e ziaouliadur.'

537
00:39:59,040 --> 00:40:01,800
'E alvokad,
Jim Duggan, eme an aotrou Bailey

538
00:40:01,840 --> 00:40:04,080
a oa bet
lakaet da vezañ barnet gant ar mediaoù.'

539
00:40:04,120 --> 00:40:07,840
E 2003, en ur strivañ
evit naetaat e hano,

540
00:40:07,880 --> 00:40:10,800
Ian Bailey en deus tamallet eizh kazetenn.

541
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
Difenn ar c'hazetennoù,
dreist-holl,

542
00:40:12,960 --> 00:40:15,760
e oa ne lavarent ket
lazhañ a reas Sophie Toscan du Planter,

543
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
met ar Gardai
en doa graet anezhañ evel un den diskred warnañ,

544
00:40:18,240 --> 00:40:21,080
ha gwir o doa
evit kemenn kement-se.

545
00:40:21,120 --> 00:40:23,440
Bailey a oa o plediñ gant ar gazetenn

546
00:40:23,480 --> 00:40:28,280
evit mirout outañ da c'hallout
gounit e vuhez, evit bezañ distrujet e vuhez.

547
00:40:28,320 --> 00:40:32,960
Ret e vefe dezho prouiñ
e oa gouest da lazhañ.

548
00:40:34,080 --> 00:40:36,040
Ar warded a sikoure,

549
00:40:36,080 --> 00:40:37,920
ha gouzout a ran kement-mañ evit gwir,
sikouret o deus

550
00:40:37,960 --> 00:40:41,920
ar c'hazetennoù,
ha kement-se a oa, evel pa vije lavaret,

551
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
kaset o deus anezhañ da vezañ barnet tost.

552
00:40:44,320 --> 00:40:47,960
Ar barner er prosezoù difaziañ
e meur a stad e lavaras,

553
00:40:48,000 --> 00:40:51,040
"N'eo ket ur prosez muntr."

554
00:40:51,080 --> 00:40:53,840
'Ouzhpenn 70 testeni
a oa bet galvet.

555
00:40:53,880 --> 00:40:55,920
Nebeutoc'h eget an hanter o deus kemeret perzh.

556
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Skipailh difenn ar gazetenn
produet testenioù

557
00:40:58,000 --> 00:41:01,800
eus un den hag a, meur a wech,
anzavet en deus lazhet Sophie.

558
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
An testeni pouezusañ,
Soñjet em eus,

559
00:41:05,000 --> 00:41:06,760
Richie ha Rosie Shelley e oa.

560
00:41:06,800 --> 00:41:10,040
Er-maez e oant o lidañ
Gouel ar bloaz nevez, 1998.

561
00:41:10,080 --> 00:41:13,240
Kejañ a rejont gant Jules Thomas
hag Ian Bailey,

562
00:41:13,280 --> 00:41:15,960
hag e voent pedet
en-dro da The Prairie.

563
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
Disklêriadur Richie Shelley,
tennet d'an 2 a viz Kerzu 1999.

564
00:41:21,520 --> 00:41:26,480
« Ian a zeuas er gegin hag a oa
o ouelañ hag e teuas da vezañ fromet-tre.

565
00:41:26,520 --> 00:41:29,560
kavet em eus iskis gwelet un den
eus e vent o ouelañ.

566
00:41:29,600 --> 00:41:31,800
Krial a reas, "Graet em eus."

567
00:41:31,840 --> 00:41:35,760
Lavaret en deus hag adlavaret en deus an disklêriadur-se
war-dro pevar pe bemp gwech.

568
00:41:35,800 --> 00:41:37,960
Bep tro e lavare, "Graet em eus."

569
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
Lavaret em eus dezhañ, "Petra hoc'h eus graet?"

570
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
Met ne respontas ket din.

571
00:41:42,720 --> 00:41:45,480
Pa'm eus kendalc'het gant ma goulenn,
Ian a lavaras,

572
00:41:45,520 --> 00:41:48,360
« Re bell on aet. Re bell on aet."

573
00:41:48,400 --> 00:41:52,280
Sklaer-tre e oa
n'o devoa ket a vouc'hal da vleinañ.

574
00:41:54,240 --> 00:41:57,520
'Un den yaouank eus ar vro a lavaras
kement-se, diwar ar c'hoant, a lavaras dezhañ,

575
00:41:57,560 --> 00:42:01,160
« Pignet on eno
gant ur roc'h un nozvezh
ha skoet en deus he c'hreñvlec'hioù".

576
00:42:01,200 --> 00:42:05,360
Gallout a rafec'h galv ar rann-mañ
"An dud a-enep Bailey."

577
00:42:05,400 --> 00:42:09,720
Kofesaet en doa dirak 11 den.
Perak e rankfent ijinañ an dra-se ?

578
00:42:09,760 --> 00:42:12,120
Pep hini eus an degemeroù-se
enrollet e oa bet

579
00:42:12,160 --> 00:42:15,320
gant testenioù kredus-kenañ.

580
00:42:17,560 --> 00:42:20,520
'Ian Bailey
nac'h a ra ivez bezañ bet o kejañ gant Sophie.

581
00:42:20,560 --> 00:42:23,120
Koulskoude, hini ar vaouez c'hall
amezeg, Alfie Lyons,

582
00:42:23,160 --> 00:42:24,960
lâret d'al lez-varn
sur e oa da 90 dregantad

583
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
e kinnigas anezho.'

584
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
Amañ e oa, oc'h ober al liorzhañ.

585
00:42:29,920 --> 00:42:33,720
Lavaret em boa dezhañ, em eus lavaret,
"Sophie a zo en ti bremañ."

586
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
Ha neuze e teuas
ha kinniget em eus anezhi da Bailey.

587
00:42:36,800 --> 00:42:39,880
Lavaret em eus, "Ian Bailey eo.

588
00:42:39,920 --> 00:42:44,280
Ha bet eo oc'h ober un tamm liorzhañ
labour evidon. Gouzout a rez ?

589
00:42:44,320 --> 00:42:49,760
Neuze e teuas hag e roas e zorn
ganti, ha setu tout.

590
00:42:50,760 --> 00:42:52,560
Erm...

591
00:42:52,600 --> 00:42:55,680
Pa oa deuet da vezañ pouezus...

592
00:42:56,760 --> 00:42:59,480
..goude ma oa bet lazhet Sophie...

593
00:43:01,640 --> 00:43:03,640
..pa oa bet goulennet diganin diwar e benn,

594
00:43:03,680 --> 00:43:05,920
Me a oa...

595
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
Gouzout a rez, e c'hellfen...

596
00:43:07,760 --> 00:43:10,080
Soñj am eus anezhañ, ha koulskoude...

597
00:43:11,000 --> 00:43:15,040
Un dra ken diaes da gaout eo an eñvor
ne c'hellit ket bezañ sur atav

598
00:43:15,080 --> 00:43:18,080
ar pezh emaoc'h o soñjal
eo ar pezh a zo c'hoarvezet.

599
00:43:18,120 --> 00:43:21,520
ne c'hellfen lavaret nemet
em eus soñjet anezhañ.

600
00:43:21,560 --> 00:43:24,960
Sur e oan da 90 dregantad eus se
setu ar pezh a c'hoarvezas.

601
00:43:33,240 --> 00:43:36,680
Ar Stad a enebas ouzh kement
eus ar Gardai enklask

602
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
o vezañ galvet da reiñ testeni,

603
00:43:38,680 --> 00:43:42,120
met ar c’hazetennoù neuze,
dindan dizoloadenn,

604
00:43:42,160 --> 00:43:45,600
c'hoant o doa da welet
Deiziataerioù Ian Bailey,

605
00:43:45,640 --> 00:43:49,080
a oa bet kemeret, sur a-walc'h
gant ar Gardai hag adwelet

606
00:43:49,120 --> 00:43:51,160
evel ul lodenn eus o
enklask hollek.

607
00:43:54,680 --> 00:43:57,080
Ha peseurt traoù
war an deiziataerioù?

608
00:43:57,120 --> 00:44:00,640
Mat eo, pep tra a fellfe din
skrivet a-hed ar bloavezhioù. Kement-se a dalvez...

609
00:44:00,680 --> 00:44:04,240
Kalz anezho a oa, evel, skridoù fall,
skrivañ kaoc'h.

610
00:44:04,280 --> 00:44:07,760
Mirout a raen an holl draoù
Skrivet em boa ha traoù all
evit ober gant ma traoù personel,

611
00:44:07,800 --> 00:44:09,640
ha mont a raen da zastum anezhañ,

612
00:44:09,680 --> 00:44:14,400
ha lakaat anezhañ en ul levr anvet « Kenteliou
Lodenn I."

613
00:44:15,880 --> 00:44:17,680
Ar c'huzulier a lavaras dezan -

614
00:44:17,720 --> 00:44:19,960
setu penaos en deus digoret e daveenn
d'an deiziataerioù -

615
00:44:20,000 --> 00:44:23,240
emezañ, "Ha deskrivañ a rafec'h
c'hwi hoc'h-unan, an aotrou Bailey evel ul loen ?"

616
00:44:23,280 --> 00:44:26,680
Ha Bailey a lavar, "Nann, ne fellfe ket din
en em zisplegañ evel ul loen."

617
00:44:26,720 --> 00:44:29,800
Hag e lavaras : « Goulenn a ran diganeoc'h c'hoazh, ha
en em zisplegañ a rez evel ul loen ?"

618
00:44:29,840 --> 00:44:32,640
« Nann », emezañ, « ne zisplegfen ket
me va-unan evel ul loen."

619
00:44:32,680 --> 00:44:37,280
Hag eñ da lavarout : « Mat eo, iskis eo
rak amañ em eus un deizlevr

620
00:44:37,320 --> 00:44:40,640
enni e teskrivit ac'hanoc'h hoc'h-unan
evel ul loen

621
00:44:40,680 --> 00:44:44,640
evit an argadennoù a rit
graet war ho par."

622
00:44:46,080 --> 00:44:51,280
Klevet e vefe ur pin o kouezhañ
goude an disklêriadur-se.

623
00:44:51,320 --> 00:44:55,280
Deiziataerioù Ian Bailey
a oa bet studiet dre lezenn.

624
00:44:55,320 --> 00:44:59,320
Skridoù diwar-benn ar feulster,
diwar-benn an alkool, an drougimplij eus danvezioù,

625
00:44:59,360 --> 00:45:04,280
diwar-benn ar c'hoantoù reizhel,
emzalc'h personel.

626
00:45:04,320 --> 00:45:06,280
Evezh bras a oa bet lakaet

627
00:45:06,320 --> 00:45:11,400
diwar-benn istor feulster an aotrou Bailey
a-enep e genseurt, Jules Thomas.

628
00:45:12,840 --> 00:45:15,880
Implijet em bije ma holl skridoù
ha traoù personel,

629
00:45:15,920 --> 00:45:18,760
ha prevez-tre, prevez-tre,
traoù personel,

630
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
pelec'h e oan aet e gwirionez
ha dielfennet

631
00:45:21,440 --> 00:45:24,000
ha komprenet
Re a evañ a raen.

632
00:45:24,040 --> 00:45:26,560
Mat eo, wiski e oa, dre vras.

633
00:45:26,600 --> 00:45:29,400
Ne zlefen ket bezañ bet e gwirionez
speredoù mezv.

634
00:45:31,600 --> 00:45:34,200
'Unan eus ar muiañ
testenioù dedennus

635
00:45:34,240 --> 00:45:36,320
dont war wel e-pad an afer-mañ

636
00:45:36,360 --> 00:45:40,440
kreizennet amañ war Pont Kealfadda,
war-dro ur c'hilometr diouzh ti Sophie.

637
00:45:40,480 --> 00:45:45,200
Ur marc'hadour eus Schull a lavaras d'ar
lez-varn he deus gwelet Ian Bailey amañ

638
00:45:45,240 --> 00:45:48,560
da 3e vintin d'an noz
eus muntr Sophie.'

639
00:45:48,600 --> 00:45:50,880
Disklêriadur Marie Farrell.

640
00:45:52,080 --> 00:45:55,680
« Anavezout a ran bremañ an den-se
bezañ Ian Bailey eus Schull."

641
00:45:55,720 --> 00:46:02,040
Deskrivet e oa bet Marie Farrell evel
testeni pennañ an afer difaziañ.

642
00:46:02,080 --> 00:46:05,960
Kreiz-kreiz e oa he testeni

643
00:46:06,000 --> 00:46:09,560
rak Ian Bailey a zalc'he bepred

644
00:46:09,600 --> 00:46:13,480
ne oa ket aet kuit eus e di
d'an 22 a viz Kerzu.

645
00:46:15,280 --> 00:46:17,360
Kement-se a dalvez, e oan e-barzh al lez-varn
ha souezhus e oa

646
00:46:17,400 --> 00:46:19,600
evit klevet an testenioù
he doa roet.

647
00:46:19,640 --> 00:46:23,800
Neuze bremañ ez it
-e-barzh ar prosez difaziañ, ya ?
-Ya.

648
00:46:23,840 --> 00:46:26,480
O, spontet e oan.

649
00:46:26,520 --> 00:46:31,560
Derc'hel a ra e oa bet
gwallgaset gant Ian Bailey,

650
00:46:31,600 --> 00:46:33,800
e seblante bezañ menaset gantañ.

651
00:46:33,840 --> 00:46:35,560
'Lavaret he deus d'al lez-varn :'

652
00:46:43,600 --> 00:46:46,600
Lavaret o deus e oa o heskinañ ac'hanon,
hag e oa o c'halv er stal,

653
00:46:46,640 --> 00:46:48,760
ha menac'hañ ac'hanon.
Ne c'hoarvezas netra eus an dra-se biskoazh.

654
00:46:48,800 --> 00:46:50,560
Ha graet en deus kement-se dit biskoazh ?

655
00:46:50,600 --> 00:46:52,720
Morse. Morse.

656
00:46:52,760 --> 00:46:56,480
Neuze, ne c'houlennas ket biskoazh
-da droc'hañ da c'houzoug ?
-Biskoazh.

657
00:46:56,520 --> 00:47:00,960
Setu...ar pezh o deus bet diganeoc'h
a oa un disklêriadur da lavarout

658
00:47:01,000 --> 00:47:04,560
gwelet hoc'h eus anezhañ e-maez ho stal
ha war Pont Kealfadda ?

659
00:47:04,600 --> 00:47:06,960
Ya.

660
00:47:07,000 --> 00:47:09,520
'.. evit tremen Nedeleg
e-unan e West Cork.'

661
00:47:09,560 --> 00:47:13,520
C'hoarvezet eo ar muntr,
hag ar gward lec'hel

662
00:47:13,560 --> 00:47:15,400
deuet d'ar stal gant ur banne video,

663
00:47:15,440 --> 00:47:17,000
hag e c'houlennas diganin e zegas d'ar gêr

664
00:47:17,040 --> 00:47:20,560
ha sellet outañ, ha gwelet e oa kement-se
an den am boa gwelet.

665
00:47:20,600 --> 00:47:24,360
Ha degaset em eus anezhañ d'ar Garda
Gar e Schull an deiz war-lerc'h,

666
00:47:24,400 --> 00:47:28,960
ha lavaret em eus ne oa ket an den-se
a oa er-maez eus ar stal.

667
00:47:30,080 --> 00:47:31,720
Biskoazh.

668
00:47:31,760 --> 00:47:35,520
Hag e lavarjont: Gouzout a reomp penaos ho
den eno war ar bann,

669
00:47:35,560 --> 00:47:37,680
Ian Bailey,
lazhet en deus ar vaouez-se.

670
00:47:37,720 --> 00:47:40,280
Ha ma n'eo ket harzet,
mont a ra da lazhañ adarre.

671
00:47:40,320 --> 00:47:44,040
Ha n'eus den ebet evit lakaat anezhañ
er-maez eus e di an noz-se.

672
00:47:44,080 --> 00:47:47,440
Met ma lavarit e oa
sur a-walc'h an hini hoc'h eus gwelet

673
00:47:47,480 --> 00:47:49,480
ha roit deomp diou linenn
eus un disklêriadur,

674
00:47:49,520 --> 00:47:51,280
echu e vo."

675
00:47:52,240 --> 00:47:53,880
Wow.

676
00:47:53,920 --> 00:47:59,720
Ha soñj am eus bezañ bet war ar stand
hag o soñjal,

677
00:47:59,760 --> 00:48:03,480
"Ha lavaret a rin d'ar barner-mañ hepken
ez eo holl gaou ha mont kuit ?"

678
00:48:04,440 --> 00:48:06,960
Ha neuze em eus sellet a-is
e penn a-dreñv al lez-varn,

679
00:48:07,000 --> 00:48:10,080
ha kalz eus ar gwarded a zo
a oa e-barzh an afer.

680
00:48:10,120 --> 00:48:13,320
Neuze... n'em eus lavaret netra.

681
00:48:16,200 --> 00:48:20,480
Un ober sivil e oa. Tost da
dre ziouer, e teuas da vezañ ur prosez muntr.

682
00:48:20,520 --> 00:48:23,480
Ar prosez difaziañ
evel ur prosez muntr e oa.

683
00:48:24,640 --> 00:48:27,640
Ar prosez difaziañ en deus kroget un tan...

684
00:48:28,640 --> 00:48:30,480
..hag er-maez eus al ludu,

685
00:48:30,520 --> 00:48:35,600
lugern gwan ur prosez muntr
a grogas da zont war wel e Bro-C'hall.

686
00:48:35,640 --> 00:48:37,640
♪Femglev

687
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
♪ N'em eus ket lavaret ger

688
00:48:44,200 --> 00:48:46,280
♪ Abaoe ma'z out aet kuit

689
00:48:47,320 --> 00:48:51,240
♪ Ne c'hellfe ket ur gaouiad lavaret ken mat

690
00:48:52,960 --> 00:48:57,000
♪ N'hellan ket krediñ
ar statik o tont war-wel

691
00:48:57,920 --> 00:49:00,160
♪ Ma douar e oac'h

692
00:49:00,200 --> 00:49:02,520
♪ Ma yac'h ha yac'h...

693
00:49:02,560 --> 00:49:05,520
'Hiziv ar barner Patrick
Moran a zivizas a-enep Ian Bailey

694
00:49:05,560 --> 00:49:09,320
war an tri boent. Ar c'hazetennoù
ne lakaas ket anezhañ da vezañ muntrer,

695
00:49:09,360 --> 00:49:11,040
ha n'en doa ket ar barner Moran aon ebet

696
00:49:11,080 --> 00:49:14,440
en ur zeskrivañ an aotrou Bailey
evel un den feuls.'

697
00:49:14,480 --> 00:49:16,920
♪ O krial eo ar jubile

698
00:49:18,360 --> 00:49:21,320
♪ En em werzhet hon eus evit ar garantez

699
00:49:21,360 --> 00:49:23,520
♪ Met bremañ omp dieub...

700
00:49:23,560 --> 00:49:27,000
'Hag e-lec'h ma oa emgannoù
e perzhioù pennañ an testenioù,

701
00:49:27,040 --> 00:49:30,200
Ar barner Moran a grede
an testenioù evit ar gazetenn.'

702
00:49:30,240 --> 00:49:32,840
♪ Unan ac'hanomp hepken a oa gwir

703
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
♪ Ha me eo...

704
00:49:37,440 --> 00:49:39,440
Ne gomprenan ket mat
ar ganaouenn-se.

705
00:49:39,480 --> 00:49:42,200
n'em eus ket komprenet mat
ar ganaouenn-se.

706
00:49:42,240 --> 00:49:45,520
♪ Klevet em eus an naer
souezhet e oa gant e bec'hed

707
00:49:47,280 --> 00:49:50,880
♪ Skuilhañ a reas e skantoù
evit kavout an naer e-barzh...

708
00:49:50,920 --> 00:49:53,200
Ian a gollas e emgann gant ar paperioù.

709
00:49:53,240 --> 00:49:56,240
Daou drec'h teknikel a c'hounezas.

710
00:49:56,280 --> 00:49:58,600
Un tamm aezamant en dra-se.

711
00:49:58,640 --> 00:50:03,600
Dont a reas da c'hlanaat e anv, met kuitaat a reas
gant e vrud en arvar.

712
00:50:03,640 --> 00:50:07,520
Aotrou Bailey, penaos
santiñ a rit diwar-benn ho brud bremañ ?

713
00:50:10,400 --> 00:50:14,280
♪ Ha n'em eus ket forzh
piv a gemer ar menez gwad-mañ

714
00:50:16,280 --> 00:50:20,200
♪ Fuloret on
ha skuiz on a-hed an amzer

715
00:50:21,720 --> 00:50:24,320
♪ Ha c'hoant 'm eus e vefe un emglev

716
00:50:24,360 --> 00:50:27,200
♪ Fellout a rafe din e vefe un emglev

717
00:50:28,480 --> 00:50:31,760
♪ Etre ho karantez hag va hini ♪

718
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
E-pad 25 bloaz,

719
00:50:37,400 --> 00:50:40,680
Krediñ a ra familh Sophie ez eus
ur muntrer war e leve en Iwerzhon.

720
00:50:40,720 --> 00:50:45,160
Broudet gant an testenioù
a zeuas war wel er prosez difaziañ,

721
00:50:45,200 --> 00:50:49,480
ha c'hwitadenn ar pennadurezhioù
da gargañ Bailey,

722
00:50:49,520 --> 00:50:54,440
divizet o deus e oa poent kemer
an traoù en o daouarn o-unan.

723
00:51:03,200 --> 00:51:06,120
Petra eo ar film gwellañ
gwelet hoc'h eus biskoazh ?

724
00:51:08,200 --> 00:51:10,320
AccessibleCustomerService@sky.uk